1 00:05:37,380 --> 00:05:38,890 urip.. 2 00:05:39,210 --> 00:05:40,700 Ora adil. 3 00:05:40,990 --> 00:05:42,940 Apa ora ngono kanca cilikku. 4 00:05:44,030 --> 00:05:46,470 Where sawetara lair kanggo pesta. 5 00:05:46,760 --> 00:05:49,690 Liyane nglampahi urip padha ing pepeteng. 6 00:05:49,690 --> 00:05:51,990 Ngemis sisan. 7 00:05:53,100 --> 00:05:55,170 Saka cara aku ndeleng. 8 00:05:55,170 --> 00:05:57,600 kowe lan aku. 9 00:05:57,600 --> 00:05:59,760 Persis padha. 10 00:06:02,110 --> 00:06:04,740 Kita loro bakal nemokake dalan metu. 11 00:06:05,010 --> 00:06:07,810 Raja teka, iki dudu bor. 12 00:06:08,080 --> 00:06:12,810 Baginda nyuwun kepanggih, kapan dheweke teka, sampeyan bakal ngadeg kanggo menehi salam. 13 00:06:13,650 --> 00:06:15,020 Zazu.... 14 00:06:15,550 --> 00:06:18,190 Sampeyan nggawe aku kelangan nedha awan 15 00:06:18,190 --> 00:06:21,590 Sampeyan bakal nerangake marang Mufasa amarga aku ora kejawab acara iki esuk. 16 00:06:21,590 --> 00:06:23,690 Aku ora bakal nerangake marang sapa wae. 17 00:06:25,100 --> 00:06:27,130 Scar, Scar. 18 00:06:27,130 --> 00:06:32,090 Scar Scar, Scar no, ora, aja ngono. - Apa sampeyan luwe Zazu? 19 00:06:32,970 --> 00:06:34,070 Mungkin... 20 00:06:34,070 --> 00:06:36,100 Kita bisa cokotan bebarengan. 21 00:06:37,110 --> 00:06:42,050 Sampeyan ora bisa mangan aku, dilarang mangan anggota kraton. 22 00:06:42,050 --> 00:06:46,070 Mangga mandheg! 23 00:06:48,590 --> 00:06:51,080 Delengen sapa sing teka. 24 00:06:52,960 --> 00:06:56,890 Aku lan Surabi ora ketemu ing rapat. 25 00:06:58,000 --> 00:07:00,660 Apa rapat dina iki? 26 00:07:02,730 --> 00:07:04,790 Aku mesthi lali. 27 00:07:05,870 --> 00:07:09,770 Mesthine aku ora ngurmati paduka. 28 00:07:09,770 --> 00:07:12,180 Sarabi. 29 00:07:12,180 --> 00:07:15,750 Kaya sing sampeyan ngerti, aku ngormati ... 30 00:07:15,750 --> 00:07:18,920 lan pakurmatan marang ratu. 31 00:07:18,920 --> 00:07:22,920 Minangka kakang raja, sampeyan kudu dadi pisanan ing baris. 32 00:07:22,920 --> 00:07:27,060 Aku ing baris, utawa sampeyan ora kelingan? 33 00:07:27,060 --> 00:07:30,560 Nganti pangeran mulya tumingal. 34 00:07:30,560 --> 00:07:34,600 Aja nolak aku Scar. 35 00:07:34,600 --> 00:07:38,040 Oh ora, mbok menawa sampeyan ora kudu nyingkur aku. 36 00:07:38,970 --> 00:07:42,110 Apa tantangan? 37 00:07:42,110 --> 00:07:45,970 Aku ora tau ngimpi nantang sampeyan. 38 00:07:47,010 --> 00:07:50,570 Pilihan sing wicaksana, sampeyan dudu mungsuh sing mulya. 39 00:07:50,810 --> 00:07:54,550 Nanging nganti saiki, aku dadi bagean saka kawanan singa. 40 00:07:55,020 --> 00:07:59,590 Nanging yen aturane kaya ngono, aku wedi yen sampeyan bakal dadi tanggung jawab. 41 00:07:59,590 --> 00:08:03,530 Ora mesthi, Scar. 42 00:08:03,530 --> 00:08:07,030 Ing sawijining dina anakku sing ngatur. 43 00:08:07,030 --> 00:08:11,130 Simba bakal dadi rajamu. - Lan sugenge Sang Prabu. 44 00:08:15,040 --> 00:08:16,870 apik banget. 45 00:08:16,870 --> 00:08:21,140 Ayo, kita loro ngerti dheweke kudu wis suwe metu saka kene. 46 00:08:21,140 --> 00:08:25,050 Dheweke adhiku Zazu, iki omahe. 47 00:08:25,050 --> 00:08:28,550 Salawasé aku dadi raja, kuwi ora bakal owah. 48 00:08:28,550 --> 00:08:30,610 Ing kulawarga mesthi ana siji, Pak. 49 00:08:30,690 --> 00:08:32,890 Aku duwe sepupu sing mikir dheweke yaiku manuk pelatuk. 50 00:08:32,890 --> 00:08:34,690 Dheweke nabrak sirahe ... 51 00:08:34,690 --> 00:08:38,730 ... kanggo wit lan cucuk kita ora digawe kanggo sing, kang dadi dipatèni. 52 00:08:38,730 --> 00:08:41,820 Biasane... oh pak tulung bali. 53 00:09:42,970 --> 00:09:44,470 Sing enom. 54 00:09:45,540 --> 00:09:47,160 Kita bakal nelpon saiki. 55 00:09:52,230 --> 00:09:54,330 Simba. 56 00:10:37,510 --> 00:10:40,740 Bapak wis tangi? 57 00:10:42,480 --> 00:10:44,780 Bapak, tangi. 58 00:10:44,780 --> 00:10:46,550 Bapak. 59 00:10:47,050 --> 00:10:50,090 Bapak, bapak, bapak, bapak. 60 00:10:50,090 --> 00:10:52,190 Ya anakku, aku wis tangi. 61 00:10:52,190 --> 00:10:55,030 Anakmu kuwi. 62 00:10:55,030 --> 00:10:58,930 Ayo bapak, lunga, sampeyan ngandika aku bisa patroli dina iki. 63 00:10:58,930 --> 00:11:01,130 Dina iki wiwitan, sampeyan janji. 64 00:11:12,140 --> 00:11:16,280 Ayo padha nindakake iki. 65 00:11:16,280 --> 00:11:21,240 Dadi apa sing luwih dhisik? Menehi prentah kanggo mburu, ngusir penyusup? 66 00:11:22,750 --> 00:11:25,880 Bapak, sampeyan salah arah. 67 00:11:35,270 --> 00:11:37,070 Bapak. 68 00:11:37,070 --> 00:11:39,260 Aku ora kudu teka kene. 69 00:11:39,910 --> 00:11:41,910 Delengen Simba. 70 00:11:41,910 --> 00:11:46,280 Kabeh sing kena cahya iku kerajaan kita. 71 00:11:46,280 --> 00:11:49,210 Apa sampeyan wis nguwasani kabeh? 72 00:11:49,210 --> 00:11:53,220 Ya, nanging nalika raja dadi panguwasa ... 73 00:11:53,220 --> 00:11:58,220 ... munggah lan mudhun kaya srengenge, ing sawijining dina Simba ... 74 00:11:58,220 --> 00:12:01,260 ... srengenge bakal surup nalika aku mrentah 75 00:12:01,260 --> 00:12:04,090 ... lan bakal katon nalika sampeyan dadi raja anyar. 76 00:12:36,470 --> 00:12:40,010 Raja sejati... ngrasakake apa sing bisa diwenehake 77 00:12:45,920 --> 00:12:50,080 Kabeh sing katon ana bebarengan ing imbangan alus 78 00:12:51,560 --> 00:12:54,920 Minangka raja sampeyan kudu ngerti keseimbangan kasebut 79 00:12:54,920 --> 00:12:57,300 Lan nampa kabeh makhluk 80 00:12:57,300 --> 00:13:00,550 Saka semut sing tiba nganti antelop sing mlumpat 81 00:13:00,790 --> 00:13:05,220 Bapak, apa ora mangan antelop? - Ya, Simba. 82 00:13:05,520 --> 00:13:09,460 Ayo kula nerangake, nalika kita mati ... 83 00:13:09,460 --> 00:13:14,420 Badan kita bakal dadi suket, lan antelop mangan suket. 84 00:13:15,200 --> 00:13:19,430 Dadi kita kabeh nyambung ing bunder urip. 85 00:13:20,510 --> 00:13:22,840 Pak. - Esuk Zazu. 86 00:13:23,140 --> 00:13:28,360 Apa sampeyan duwe laporan esuk iki? - Ya, Pak, 10 flamingo ngadeg ... 87 00:13:28,360 --> 00:13:31,600 Lan jerapah 2 lagi turu, swarane tawon. 88 00:13:31,600 --> 00:13:33,340 Iki bakal nyenengake. 89 00:13:33,340 --> 00:13:37,230 Kicau manuk jam 4 esuk, ora koyo manuk, maklum.... 90 00:13:37,230 --> 00:13:38,820 Tetep cedhak karo lemah 91 00:13:38,820 --> 00:13:42,730 Aku bisa... - Pay manungsa waé menyang arah angin, bayangan. 92 00:13:43,430 --> 00:13:46,110 Ngenteni wektu sing sampurna kanggo ngetung 93 00:13:48,500 --> 00:13:51,370 Chetta ora tau makmur, iku sing dakkandhakake 94 00:13:51,490 --> 00:13:54,730 Aku bakal ngomong maneh, chetta tau ... Aww ... 95 00:13:56,570 --> 00:13:59,510 Oh, iku kabar. 96 00:14:02,600 --> 00:14:04,640 apik banget. 97 00:14:05,710 --> 00:14:07,380 Pak. 98 00:14:08,720 --> 00:14:12,880 Pangéran Hyna ing tanah mburu, padha mburu. - Where Sarabi? 99 00:14:12,880 --> 00:14:14,350 Dheweke lunga. 100 00:14:14,350 --> 00:14:16,170 Zazu, njupuk Simba mulih. 101 00:14:16,170 --> 00:14:19,030 Bapak, kula sumanggakaken, kula saged nulungi. - Ora anak lanang! 102 00:14:19,030 --> 00:14:20,970 Sampeyan manggon karo anak liyane. 103 00:14:22,370 --> 00:14:24,380 Aku dudu bocah 104 00:14:26,470 --> 00:14:28,960 Ayo mulih. 105 00:14:41,190 --> 00:14:45,790 Ayo, sampeyan teka karo bocah-bocah liyane 106 00:15:40,370 --> 00:15:41,770 Sampeyan ngarep-arep kanggo mateni soko? 107 00:15:42,240 --> 00:15:44,230 Sampeyan bisa uga pengin tetep metu saka angin 108 00:15:44,600 --> 00:15:46,420 Aku ngerti carane mburu, lik Scar 109 00:15:46,420 --> 00:15:48,960 Muga-muga sampeyan ora bakal diserang kumbang 110 00:15:49,880 --> 00:15:51,720 Bali menyang susuhmu Simba 111 00:15:51,720 --> 00:15:53,270 Aku ora babysitting 112 00:15:53,670 --> 00:15:54,810 Babysitting? 113 00:15:54,810 --> 00:15:56,750 Aku bakal dadi raja ing Pride Rock 114 00:15:58,900 --> 00:16:00,840 Bapakku nuduhake kabeh kerajaan 115 00:16:00,840 --> 00:16:02,580 Dheweke kandha yen aku bakal nguwasani kabeh 116 00:16:04,720 --> 00:16:05,920 Mikir, 117 00:16:05,920 --> 00:16:08,900 Nalika aku dadi raja, aku kudu menehi prentah 118 00:16:08,900 --> 00:16:10,700 Ngomong apa sing kudu dilakoni 119 00:16:10,700 --> 00:16:12,990 Carane aneh iku? 120 00:16:13,680 --> 00:16:16,020 Sampeyan ora ngerti. 121 00:16:17,100 --> 00:16:19,980 Dadi bapakmu nuduhake kerajaan kabeh? 122 00:16:21,130 --> 00:16:24,810 Apa dheweke nuduhake wewayangan sing ngluwihi wates sisih lor? 123 00:16:24,810 --> 00:16:27,280 Ora, jarene aku ora bisa mrana 124 00:16:27,280 --> 00:16:28,820 ora tau 125 00:16:29,150 --> 00:16:33,150 Lan dheweke bener 126 00:16:33,500 --> 00:16:38,460 Kuburan gajah dudu papan kanggo pangeran enom 127 00:16:38,460 --> 00:16:41,770 Kuburan gajah? wah 128 00:16:41,770 --> 00:16:45,480 Oh, aku wis ngomong kakehan 129 00:16:45,480 --> 00:16:47,570 Aku kira sampeyan bakal ngerti cepet utawa mengko 130 00:16:47,570 --> 00:16:50,430 Sampeyan dadi raja lan kabeh 131 00:16:50,430 --> 00:16:51,780 Apa kowe wis tau mrana? 132 00:16:51,780 --> 00:16:52,900 Kita kabeh wis ana 133 00:16:52,900 --> 00:16:55,340 Iku dudu papan kanggo bocah-bocah 134 00:16:55,340 --> 00:16:57,380 Kabeh balunge bosok 135 00:16:57,650 --> 00:16:59,870 Kolam renang 136 00:16:59,870 --> 00:17:01,190 Lan kebanjiran lendhut 137 00:17:01,190 --> 00:17:02,460 Bosok balung? 138 00:17:02,460 --> 00:17:03,600 Lumpur meluap? 139 00:17:03,600 --> 00:17:05,970 Janji karo aku, sampeyan bakal adoh, Simba 140 00:17:06,470 --> 00:17:08,880 Lan sampeyan bakal apik 141 00:17:12,120 --> 00:17:14,110 Lan elinga 142 00:17:15,530 --> 00:17:17,850 Iki rahasia cilik kita 143 00:17:19,720 --> 00:17:21,240 Paduka. 144 00:17:29,350 --> 00:17:32,090 Nala ayo, kita kudu lunga. - Kanggo ngendi? 145 00:17:32,090 --> 00:17:33,310 Kolam banyu. 146 00:17:33,310 --> 00:17:35,520 Simba, dheweke turu. 147 00:17:35,520 --> 00:17:37,990 Lan iki wektu kanggo sampeyan. 148 00:17:38,140 --> 00:17:39,530 ibu 149 00:17:39,530 --> 00:17:41,970 Aku bisa nindakake dhewe. - meneng. 150 00:17:42,120 --> 00:17:44,590 Sampeyan ngaco sandi mane 151 00:17:44,590 --> 00:17:47,570 Ing mburi kuping. - Ayo ibu. 152 00:17:50,370 --> 00:17:52,780 Deleng, kabeh wis resik, apa kita bisa lunga? 153 00:17:53,540 --> 00:17:56,940 Ora ana hyena, bapak wis diusir kabeh 154 00:17:57,830 --> 00:18:01,690 Mung watara bolongan banyu, lan ora luwih. 155 00:18:02,210 --> 00:18:06,050 Lan terus nglawan angin, lan siji maneh.... 156 00:18:06,050 --> 00:18:09,460 Zazu bakal teka karo sampeyan. - Zazu! 157 00:18:09,460 --> 00:18:11,750 Zazu teka, utawa sampeyan ora bisa lunga. 158 00:18:16,110 --> 00:18:18,020 Ayo, terus. 159 00:18:18,020 --> 00:18:21,010 Ikuti terus aku ya guys. 160 00:18:21,010 --> 00:18:24,080 Dadi, kita arep menyang ngendi? - Kepiye sampeyan ngerti? 161 00:18:24,080 --> 00:18:25,420 Sampeyan sengit banyu. 162 00:18:25,420 --> 00:18:28,610 Aku krungu bab panggonan iki, iku apik tenan. 163 00:18:28,610 --> 00:18:30,850 Kelangan. - Cukup ngomong ngendi? 164 00:18:31,310 --> 00:18:35,250 Kuburan gajah. - Wah. 165 00:18:35,250 --> 00:18:38,390 Carane adoh iku? - Ora adoh, mung ing bayangan. 166 00:18:38,390 --> 00:18:40,530 Nanging aja kuwatir, kabeh wong wis ana. 167 00:18:40,530 --> 00:18:43,000 Kita wis tau lunga adoh sadurunge. Apa yen kita kesasar. 168 00:18:43,000 --> 00:18:47,210 Tenang Nala, esuk iki aku wis ronda kabeh kerajaan karo bapakku. 169 00:18:47,210 --> 00:18:50,620 Ora ana sing kudu kuwatir. - Ana siji bab. 170 00:18:51,390 --> 00:18:54,770 Kita duwe ancaman, ana sing nyedhak. 171 00:18:54,770 --> 00:18:56,920 Lho, iku bayanganku dhewe. 172 00:18:56,920 --> 00:19:00,630 Kepiye carane nyingkirake dodo? - Percaya aku, aku bisa ngatasi iki. 173 00:19:00,630 --> 00:19:02,690 Tindakake aku menyang kamardikan. 174 00:19:03,340 --> 00:19:06,970 Oh, apik tenan, kanggo ndeleng raja mangsa. 175 00:19:06,970 --> 00:19:10,510 Kanthi calon ratu, aku bisa molt. - Tenan. 176 00:19:10,510 --> 00:19:15,390 Apa tegese ratu mangsa. - Sawijining dina sampeyan loro bakal munggah tahta. 177 00:19:15,640 --> 00:19:19,320 Sing mesthi, avios 178 00:19:19,320 --> 00:19:21,840 Bodho, sampeyan nganggo basa manuk. - Nikah. 179 00:19:22,160 --> 00:19:25,300 Sawijining dina sampeyan bakal nikah. 180 00:19:26,920 --> 00:19:30,080 Kanggo saben liyane. - Ewww! 181 00:19:30,080 --> 00:19:34,210 Kuwi ora bakal kelakon. - Ora bakal. - Aku lan Nala kanca. 182 00:19:34,210 --> 00:19:36,650 Kajaba iku, dheweke wedi karo primata 183 00:19:36,650 --> 00:19:38,670 Lan ora tau mangan lmpala. - Aku wis nyoba sapisan. 184 00:19:38,670 --> 00:19:40,440 Kita ora bakal nikah karo Zazu. 185 00:19:40,440 --> 00:19:42,230 Kuwi tradisi. 186 00:19:42,230 --> 00:19:46,760 Kanthi sikap sing kaya ngono, aku wedi yen sampeyan bakal dadi raja sing sengsara. 187 00:19:46,760 --> 00:19:48,980 Ora ana sing bisa ngandhani aku menyang ngendi, ... 188 00:19:48,980 --> 00:19:51,420 ... apa sing dak lakoni, malah karo sapa sing dakkarepake. 189 00:19:51,420 --> 00:19:53,410 Ora bakal ana ratu kaya aku 190 00:19:53,410 --> 00:19:58,090 Simba, sampeyan ora bisa uwal saka nasibe. - Kita bakal weruh. 191 00:19:58,660 --> 00:20:03,230 Aku bakal dadi ratu sing agung, mula para mungsuh bakal ngati-ati marang aku. 192 00:20:03,370 --> 00:20:07,870 Aku durung tau weruh raja kaya iki kanthi wulu cilik. 193 00:20:07,870 --> 00:20:11,210 Aku bakal dadi acara utama. 194 00:20:11,210 --> 00:20:13,540 Ora kaya raja-raja sadurunge. 195 00:20:13,540 --> 00:20:18,250 Aku nyawang mudhun lan latihan nggero. 196 00:20:18,250 --> 00:20:21,620 Iku bab sing rada inspirasi. 197 00:20:22,490 --> 00:20:26,460 Aku ora sabar dadi raja. 198 00:20:26,460 --> 00:20:28,950 Sampeyan isih duwe dalan dawa, tuan muda. 199 00:20:28,950 --> 00:20:29,930 Yen sampeyan mikir ... 200 00:20:29,930 --> 00:20:32,290 - Sampeyan ngandika sing. - Kapan aku ngomong ngono? 201 00:20:32,340 --> 00:20:36,360 Ora ana sing ngandhani aku. - Apa iku? - Ora ana sing ngomong mandheg. 202 00:20:36,800 --> 00:20:40,170 Ora ana sing ngomong ndeleng aku. - Delengen dheweke. 203 00:20:40,170 --> 00:20:43,340 Mlaku-mlaku sedina muput. 204 00:20:43,340 --> 00:20:45,340 Sing mesthi. 205 00:20:45,340 --> 00:20:48,210 Tumindak apa sing dakkarepake. 206 00:20:52,180 --> 00:20:57,190 Aku mikir iki wektu kanggo sampeyan lan ... Aku atur ati-ati. 207 00:20:57,190 --> 00:21:01,730 Raja ora butuh saran saka hornbil. 208 00:21:01,730 --> 00:21:06,330 Iki ngendi metu. 209 00:21:06,330 --> 00:21:10,870 Metu saka layanan, metu saka Afrika, aku ora peduli. 210 00:21:10,870 --> 00:21:14,880 Bocah iki tambah liar lan ora bisa dikendhaleni. 211 00:21:14,950 --> 00:21:15,830 Simba! 212 00:21:15,870 --> 00:21:21,370 Aku ora sabar dadi raja. 213 00:21:29,620 --> 00:21:31,180 Simba. 214 00:21:31,660 --> 00:21:35,350 Aku ora bisa ndeleng sampeyan Simba, Sampeyan kudu katon kanggo kula ing kabeh wektu. 215 00:21:37,460 --> 00:21:40,400 Aku ngerti apa sing sampeyan lakoni? 216 00:21:40,400 --> 00:21:42,560 Kowe arep menyang ngendi, Simba? 217 00:21:46,240 --> 00:21:48,170 Sampeyan ora bisa ndhelikake saka kula Simba. 218 00:21:48,170 --> 00:21:50,570 Aku kudu njaga sampeyan supaya sampeyan tetep aman. 219 00:21:50,810 --> 00:21:54,270 Ayo bali saiki! 220 00:21:56,410 --> 00:21:59,850 Aku kudu ndeleng sampeyan. 221 00:21:59,850 --> 00:22:03,650 Dheweke cilik, nanging dheweke lucu. 222 00:22:15,400 --> 00:22:18,270 durung. - Aww. 223 00:22:24,310 --> 00:22:26,610 Aku weruh sampeyan! 224 00:22:35,320 --> 00:22:36,750 Simba! 225 00:22:52,340 --> 00:22:55,210 Iki dudu cara kanggo seneng-seneng. 226 00:22:55,210 --> 00:22:57,370 Iki ora keren. 227 00:22:59,740 --> 00:23:03,650 - Simba, kita pancene lolos. - Aku ngerti apa sing sampeyan pikirake. 228 00:23:03,650 --> 00:23:06,550 - Ing mangsa raja genius. - Sampeyan ora bisa serius. 229 00:23:06,550 --> 00:23:10,390 Sampeyan ora bakal bisa lolos tanpa ratu. - Apa sampeyan ora lali soko? 230 00:23:10,390 --> 00:23:12,490 Ora ana ratu. 231 00:23:12,490 --> 00:23:14,560 Sampeyan ngomong maneh. Aku luwih seneng omah-omah karo aardvark. 232 00:23:14,560 --> 00:23:16,630 Sampeyan nemokake siji, lan ngomong ya. 233 00:23:16,630 --> 00:23:21,590 Good luck metu saka kene tanpa bruise. - Menehi gaweyan sing paling apik. 234 00:23:24,130 --> 00:23:27,540 Ya, sampeyan kudu njaluk ngapura. - Ora tau. 235 00:23:31,310 --> 00:23:32,610 kene. 236 00:23:37,410 --> 00:23:41,650 Nyekel sampeyan maneh. - Nala mandheg, apa iku? 237 00:23:41,650 --> 00:23:46,180 Sampeyan ora bakal ngapusi aku Simba, Aku ngerti ora ana apa-apa ing kana. 238 00:23:48,830 --> 00:23:51,530 Iki mesthine. 239 00:23:51,530 --> 00:23:54,230 Ayo! 240 00:24:13,650 --> 00:24:16,590 We are adoh saka wilayah pideland. 241 00:24:16,590 --> 00:24:18,930 Kita ketemu dheweke Nala. Apa sampeyan ngerti apa tegese? 242 00:24:18,930 --> 00:24:20,390 Tegese kita kudu mulih. 243 00:24:20,400 --> 00:24:23,150 Iki tegese dheweke ora bakal nambani kita kaya bocah maneh. 244 00:25:12,510 --> 00:25:15,210 Simba mudhun, bisa mbebayani. 245 00:25:15,210 --> 00:25:18,620 bebaya? Aku seneng ngadhepi bebaya. 246 00:25:18,620 --> 00:25:21,680 Hahaha.... 247 00:25:22,390 --> 00:25:24,760 Kelangan. 248 00:25:24,760 --> 00:25:27,490 Apa sampeyan krungu Nala? 249 00:25:27,490 --> 00:25:30,760 Ayo, sampeyan wis bukti carane wani. 250 00:25:30,760 --> 00:25:34,360 Srengenge wis surup, aku ora bakal lungguh ing kene lan... 251 00:25:54,420 --> 00:25:58,560 Priksa iki. 252 00:25:58,560 --> 00:26:01,460 Dina iki kita ora ngarep-arep tamu. 253 00:26:02,160 --> 00:26:05,360 Apa bocah-bocah pengin nginep kanggo nedha bengi? 254 00:26:05,360 --> 00:26:09,170 Ya, nginep kanggo nedha bengi. 255 00:26:09,170 --> 00:26:11,770 Kowe kaya cemilan tengah wengi. 256 00:26:11,770 --> 00:26:14,270 Menehi kula sawetara papan. 257 00:26:14,270 --> 00:26:18,440 Kita wis ngomong babagan iki sadurunge, ... 258 00:26:18,440 --> 00:26:21,310 ... Aku pangalihan lan kabeh bakal bisa. - Oke, oke. 259 00:26:21,310 --> 00:26:23,380 nyuwun pangapunten. - Aja njaluk ngapura. 260 00:26:23,380 --> 00:26:28,340 Mung nglakoni. - Saiki, iki sing dakkarepake sajrone uripku. 261 00:26:31,790 --> 00:26:34,290 Perkara sing ora dikarepke. 262 00:26:34,290 --> 00:26:37,130 Mangan putra raja. 263 00:26:37,130 --> 00:26:39,800 Apa raja kaya bangsawan? 264 00:26:39,800 --> 00:26:43,470 Kowe ngerti ngendi? - Mufasa ora ngontrol aku. 265 00:26:43,470 --> 00:26:46,370 Sampeyan ora bisa nindakake apa-apa marang aku. 266 00:26:46,700 --> 00:26:49,330 Amarga aku iki bakal dadi raja. 267 00:26:51,380 --> 00:26:53,940 Dheweke ngandhani apa sing daklakoni. 268 00:26:53,940 --> 00:26:56,080 Kekuwatane bapake ana ing njero. 269 00:26:56,080 --> 00:26:58,950 Aku mikir... 270 00:26:58,950 --> 00:27:01,210 Kepriwe wani. 271 00:27:02,050 --> 00:27:05,120 Ayo padha lunga Shenzi, padha salah. 272 00:27:05,120 --> 00:27:08,160 Salah banget, nanging yen sampeyan nindakake iki. 273 00:27:08,160 --> 00:27:11,060 Sampeyan bakal miwiti perang karo Mufasa. 274 00:27:11,060 --> 00:27:13,930 Hyenas lan Singa wis perang wiwit wiwitan jaman. 275 00:27:14,970 --> 00:27:18,420 Garise Mufasa bakal rampung ing kene. 276 00:27:18,420 --> 00:27:19,380 Mlayu! 277 00:27:25,040 --> 00:27:27,140 Aja nganti padha lunga. 278 00:28:02,010 --> 00:28:03,410 Apa sampeyan krungu? 279 00:28:03,410 --> 00:28:07,180 Raja masa depan, haha... 280 00:28:07,180 --> 00:28:09,520 Gawe maneh. 281 00:28:42,550 --> 00:28:47,390 Yen sampeyan nyedhaki anakku maneh! - Ora Mufasa! 282 00:28:47,390 --> 00:28:49,960 Ora tau dadi raja. 283 00:28:49,960 --> 00:28:53,690 Sampeyan wis dielingake dening Shenzi. 284 00:29:01,640 --> 00:29:04,580 Aku panginten sampeyan nikah karo ratu. 285 00:29:40,010 --> 00:29:41,810 Zazu. 286 00:29:43,050 --> 00:29:45,850 Nggawa Nala mulih. 287 00:29:46,580 --> 00:29:48,790 Nggih pak,... 288 00:29:48,790 --> 00:29:52,460 Aja banget marang dheweke Pak, ... 289 00:29:52,460 --> 00:29:55,790 Aku kelingan bocah-bocah sing gumedhe, sing tansah ana.... 290 00:29:55,790 --> 00:29:58,930 lan dheweke uga seneng nemoni masalah. 291 00:29:58,930 --> 00:30:00,760 Pak. 292 00:30:00,760 --> 00:30:03,930 Aku kudu mulang anakku. 293 00:30:08,470 --> 00:30:10,460 Nala, ayo! 294 00:30:16,680 --> 00:30:18,710 Simba. 295 00:30:36,700 --> 00:30:40,000 Sampeyan sengaja nglanggar aku. 296 00:30:40,470 --> 00:30:43,770 Aku ngerti. - Sampeyan bisa wis matèni. 297 00:30:43,770 --> 00:30:47,650 Lan sing paling awon, sampeyan nggawe Nala ing bebaya. 298 00:30:47,650 --> 00:30:50,580 Sampeyan ngerti apa sing dadi taruhan. 299 00:30:50,910 --> 00:30:53,980 Sampeyan mbebayani masa depan komplotan kita. 300 00:30:54,750 --> 00:30:56,550 Aku mung arep nuduhake sampeyan. 301 00:30:56,550 --> 00:30:59,890 Aku bisa, supaya aku bisa wani kaya sampeyan. 302 00:30:59,890 --> 00:31:04,420 Aku wani yen kudu, nalika ora ana pilihan liyane. 303 00:31:04,560 --> 00:31:07,290 Nanging sampeyan ora wedi apa-apa. 304 00:31:07,360 --> 00:31:10,200 Aku wedi dina iki. - Apa sampeyan wedi? 305 00:31:10,200 --> 00:31:13,570 Ya, aku rumangsa bisa ilang sampeyan. 306 00:31:15,570 --> 00:31:19,410 Aku mikir malah raja bisa wedi. 307 00:31:20,210 --> 00:31:23,610 Luwih saka sampeyan bisa ngerti? - Nanging guess apa? 308 00:31:24,650 --> 00:31:27,710 Dakkira hyena malah tambah wedi. 309 00:31:28,390 --> 00:31:31,320 Kuwi merga ora ana sing seneng karo bapakmu. 310 00:31:31,320 --> 00:31:34,160 kene. 311 00:31:45,400 --> 00:31:48,170 Bapak. - Ya. - Loro cakar. 312 00:31:48,170 --> 00:31:52,240 Bener. - Kita bakal tansah bebarengan. 313 00:31:52,240 --> 00:31:54,710 Bener. 314 00:31:54,710 --> 00:31:59,310 Simba, aku arep ngomong apa-apa sing diomongke bapakku. 315 00:31:59,650 --> 00:32:03,690 Delengen lintang-lintang, para ratu agung ing jaman biyen. 316 00:32:03,690 --> 00:32:06,620 Nggoleki kita saka lintang. 317 00:32:06,620 --> 00:32:09,630 tenan. - Ya. 318 00:32:09,630 --> 00:32:13,700 Dadi saben sampeyan aran piyambak, mung elinga. 319 00:32:13,700 --> 00:32:18,500 Para ratu bakal tansah ana ing kono, nuntun kowe. 320 00:32:18,500 --> 00:32:20,700 Lan uga aku ... 321 00:32:20,700 --> 00:32:23,210 Nanging aku ora bisa ndeleng bapak. 322 00:32:23,210 --> 00:32:25,440 Terus nggoleki bocah. 323 00:32:25,440 --> 00:32:27,710 Terus nggoleki. 324 00:33:02,510 --> 00:33:06,580 Mufasa kuwat, kaya luwih kuwat tinimbang kita. 325 00:33:06,580 --> 00:33:10,290 Mangga kula aturi papan. - Apa? - Sampeyan bisa ngapusi ing ngendi wae ing guwa iki. 326 00:33:10,290 --> 00:33:13,660 Apa sing dikarepake saka aku? - Aku butuh sawetara papan pribadi, oke. - Oke. 327 00:33:16,130 --> 00:33:19,230 Sampeyan apik, nanging kene. 328 00:33:19,230 --> 00:33:23,130 Dadi aku ngerti sampeyan nindakake iki kanthi sengaja. - Sampeyan uga wani. 329 00:33:23,130 --> 00:33:24,700 Tenang, energi sing apik. - Sampeyan mung ngganggu. 330 00:33:24,700 --> 00:33:27,640 Dedeg piadeg apik. - Maksimalake sampeyan Mufasa. 331 00:33:27,640 --> 00:33:29,240 Utawa padha ngalahake sampeyan. 332 00:33:29,240 --> 00:33:33,680 Aja lali, rejekimu ana ing mburimu, Mufasa. 333 00:33:47,660 --> 00:33:49,650 Kuwi dudu raja. 334 00:33:51,300 --> 00:33:55,400 Bodhomu wis ngrampok sampeyan tanahmu saka kabeh makhluk urip. 335 00:33:55,400 --> 00:34:00,400 Lan aku ngirim 2 bocah cilik menyang dalan sampeyan, nanging padha bali urip. 336 00:34:00,400 --> 00:34:03,610 Aku guess aku kudu mangan sampeyan tinimbang. 337 00:34:03,610 --> 00:34:05,480 Kok mangan siji. 338 00:34:05,480 --> 00:34:09,180 Nalika sampeyan bisa pesta kanggo sisa urip sampeyan. 339 00:34:09,180 --> 00:34:12,520 Apa sampeyan bisa menehi kita? 340 00:34:12,520 --> 00:34:15,450 Panggonan sing bisa ngisi weteng. 341 00:34:15,450 --> 00:34:19,360 Where kabeh cahya nutul Panggonan kanggo matèni. 342 00:34:19,360 --> 00:34:21,560 Panggonan sing dudu sampeyan kanggo menehi. 343 00:34:21,560 --> 00:34:24,620 Raja nguwasani wilayah mburu. 344 00:34:34,310 --> 00:34:36,710 Mulané awaké dhéwé arep matèni dhèwèké. 345 00:34:40,640 --> 00:34:44,450 Mufasa tansah ngurmati nalika mburu. 346 00:34:45,550 --> 00:34:48,290 Raja Singa. 347 00:34:48,490 --> 00:34:51,020 Dheweke bakal bebas njupuk apa wae sing dikarepake. 348 00:34:51,020 --> 00:34:54,510 Amarga wetenge Hyena ora tau kebak. 349 00:34:54,790 --> 00:34:57,430 Mufasa kuwat banget kanggo ditantang. 350 00:34:57,430 --> 00:35:00,760 Mufasa wingi pesen. 351 00:35:01,400 --> 00:35:05,500 A rezim lawas disambi. 352 00:35:05,500 --> 00:35:09,010 Ora ana keraguan manawa ana kegagalan. 353 00:35:09,010 --> 00:35:13,640 Kebutuhan kanggo impen sing beda. 354 00:35:13,640 --> 00:35:16,840 Wektu wengi ganti. 355 00:35:17,480 --> 00:35:21,520 Berarti Hyena kudu teka. 356 00:35:21,520 --> 00:35:25,990 Pandanganku cetha lan amba. 357 00:35:25,990 --> 00:35:30,390 Lan malah kalebu sampeyan. 358 00:35:30,390 --> 00:35:33,590 Dadi siyap kanggo kudeta abad. 359 00:35:34,600 --> 00:35:37,800 Siapke langit sing paling surem. 360 00:35:38,400 --> 00:35:40,740 Kowe nang mburiku. 361 00:35:40,740 --> 00:35:44,810 Kanggo nolak ... 362 00:35:44,810 --> 00:35:48,850 Dadi invincible. 363 00:35:48,850 --> 00:35:53,850 ora ngormati aku. 364 00:35:53,850 --> 00:35:57,820 Kejaba untuku copot. 365 00:35:57,820 --> 00:36:00,690 siyap-siyap. 366 00:36:03,530 --> 00:36:08,490 siyap-siyap. 367 00:36:09,830 --> 00:36:13,270 siyap-siyap. 368 00:36:18,740 --> 00:36:21,410 siyap-siyap. 369 00:36:22,810 --> 00:36:27,380 Dadi siyap-siyap. 370 00:36:27,880 --> 00:36:31,580 siyap-siyap. 371 00:36:51,710 --> 00:36:55,350 Aku sedhih. - Pramila kita kene Simba. 372 00:36:55,350 --> 00:36:58,650 Aku mikir aku ngerti carane nggawe munggah kanggo sampeyan. 373 00:36:58,650 --> 00:37:03,650 A hadiah, iku bakal nggawe dheweke lali iku tau kedaden. - Nanging dheweke dadi raja. 374 00:37:03,650 --> 00:37:07,320 Apa sing bisa dakwenehake? - Nggero Panjenengan. 375 00:37:07,320 --> 00:37:10,120 Gemuruhku? - Ya. 376 00:37:12,700 --> 00:37:17,190 Abyss iki ngendi iku kabeh singa ngupaya nggero. 377 00:37:17,530 --> 00:37:20,300 Singa kabeh, malah bapakku ya? 378 00:37:20,300 --> 00:37:23,640 Malah Mufasa ana ing kene nalika umur sampeyan. 379 00:37:23,640 --> 00:37:27,510 Dhèwèké bisa krungu swarané... 380 00:37:27,510 --> 00:37:29,710 .... sadhuwure tebing. 381 00:37:29,710 --> 00:37:33,350 Tangi kana. - Nalika sampeyan ngerti sampeyan nemokake dheweke. 382 00:37:33,350 --> 00:37:35,550 Kanthi latihan sethithik .... 383 00:37:35,550 --> 00:37:40,560 Sampeyan ora bakal disebut bocah maneh - Deleng iki. 384 00:37:40,560 --> 00:37:45,200 Argh! - Sampeyan bisa nindakake iku Simba. 385 00:37:45,200 --> 00:37:49,630 Tenang, mengko tak priksani. 386 00:37:49,630 --> 00:37:54,590 Bapak mesthi bangga. - Iku hadiah kang ora bakal lali. 387 00:39:40,640 --> 00:39:44,180 Mufasa, cepetan! 388 00:39:44,180 --> 00:39:46,610 Simba metu ana. - Simba? 389 00:39:46,610 --> 00:39:49,140 Aku bakal nemokake dheweke. 390 00:40:15,550 --> 00:40:20,680 Zazu! - Tetep ana! Bantuan teka! 391 00:40:25,760 --> 00:40:29,660 Mekaten! Ing wit iku 392 00:40:32,500 --> 00:40:36,460 Aku teka Simba, tetep ana! 393 00:40:40,770 --> 00:40:45,140 Aku bakal nulungi Mufasa, sampeyan nelpon pak kita. 394 00:41:09,800 --> 00:41:12,370 ibu! 395 00:41:12,370 --> 00:41:15,770 Simba! Ngomong karo aku nak. 396 00:41:16,250 --> 00:41:18,040 Langsung! 397 00:41:37,540 --> 00:41:38,580 Bapak! 398 00:42:34,730 --> 00:42:35,780 Scar! 399 00:42:38,610 --> 00:42:39,980 Tulungi aku! 400 00:42:47,760 --> 00:42:52,600 Urip sang prabu! 401 00:42:57,610 --> 00:42:59,580 Ora! 402 00:43:18,430 --> 00:43:20,160 Bapak! 403 00:43:28,440 --> 00:43:29,600 Bapak! 404 00:44:14,280 --> 00:44:18,240 Tangi! 405 00:44:22,560 --> 00:44:26,690 Tulung! Ana sing nulungi! 406 00:44:58,260 --> 00:45:00,200 Simba. 407 00:45:00,200 --> 00:45:02,630 Apa sing wis ditindakake? 408 00:45:05,300 --> 00:45:06,670 Apa sing dak lakoni? 409 00:45:06,670 --> 00:45:10,710 Dheweke nyoba nylametake aku. 410 00:45:10,710 --> 00:45:13,410 Aku ora ateges. - Mesthi sampeyan ora. 411 00:45:13,410 --> 00:45:17,140 Ora ana wong sing duwe maksud iki kedadeyan. 412 00:45:17,510 --> 00:45:21,150 Raja wis seda, lan yen ora kanggo sampeyan. 413 00:45:21,150 --> 00:45:24,650 Dheweke isih urip. 414 00:45:24,650 --> 00:45:27,660 Bapakmu duwe pangarep-arep sing dhuwur marang kowe. 415 00:45:27,660 --> 00:45:31,230 Menehi sampeyan supaya akeh kasempatan. 416 00:45:31,230 --> 00:45:33,630 Lan iki carane sampeyan mbayar wong. 417 00:45:33,630 --> 00:45:36,580 Aku ora ngerti, aku ora ngerti. 418 00:45:36,580 --> 00:45:38,680 Apa sing mbok pikirake. 419 00:45:38,730 --> 00:45:42,110 Putra kang njalari seda bapake. 420 00:45:42,110 --> 00:45:43,780 lanang.... 421 00:45:43,780 --> 00:45:46,330 .... sing mateni raja. 422 00:45:47,280 --> 00:45:50,380 Aku kudu piye? 423 00:45:50,380 --> 00:45:55,340 Mlayu, mlayu Simba. 424 00:45:55,720 --> 00:45:57,190 Mlayu! 425 00:45:57,350 --> 00:46:02,190 Lan ora bakal bali. 426 00:46:51,270 --> 00:46:53,400 Lunga lan priksa manawa dheweke mati. 427 00:47:02,150 --> 00:47:04,620 Apa sampeyan serius? Oh, nuwun sewu. 428 00:47:07,620 --> 00:47:10,490 Iku jarak sing apik, mudhun, oke? 429 00:47:12,300 --> 00:47:14,630 Bocahe ora bakal slamet tiba saka kono. 430 00:47:15,530 --> 00:47:18,770 Rungokake, kita bakal ngandhani dheweke, kita ngenteni ing kono lan kita mangan. 431 00:47:18,770 --> 00:47:23,770 Aha, sampurna, amarga aku luwe. - Kita ora bakal mangan. 432 00:47:23,770 --> 00:47:27,710 Simba wis mati, mung iku sing perlu diweruhi. 433 00:47:29,180 --> 00:47:32,310 Apik kanggo kula. 434 00:48:24,530 --> 00:48:27,540 Mufasa seda. 435 00:48:27,540 --> 00:48:29,630 Tragedi ngeri... 436 00:48:30,410 --> 00:48:33,710 Pimpinan paling gedhe saka pak sing tau dikenal. 437 00:48:33,710 --> 00:48:38,250 Kelangan sedulur, sedhih banget. 438 00:48:38,250 --> 00:48:41,520 mundhut sedih. 439 00:48:41,520 --> 00:48:45,860 Lan Simba cilik lagi wae miwiti urip. 440 00:48:45,860 --> 00:48:49,460 Bocah kang getihe nahan masa depan kita. 441 00:48:49,460 --> 00:48:53,700 Sing meh kakehan. 442 00:48:53,700 --> 00:48:57,200 Aku mung ngarep-arep aku bisa menyang jurang ing wektu. 443 00:48:57,200 --> 00:49:00,530 Ana kanggo nyimpen wong-wong mau. 444 00:49:01,440 --> 00:49:04,510 Mangkono uga kanthi ati kang abot. 445 00:49:04,510 --> 00:49:09,380 Aku kudu ngrebut tahta. 446 00:49:09,380 --> 00:49:14,150 Mufasa lan Simba wis ora ana, ... 447 00:49:14,150 --> 00:49:17,590 Tegese aku iki ratumu. 448 00:49:18,490 --> 00:49:23,450 Nanging aku kudu ngakoni, aku ora bisa nanggung beban iki dhewe. 449 00:49:24,160 --> 00:49:28,200 Lan aku bakal butuh bantuan, mesthine. 450 00:49:28,200 --> 00:49:33,160 Kawilujengan saka komplotan. 451 00:49:39,440 --> 00:49:42,470 apik. - Lan supaya ... 452 00:49:42,710 --> 00:49:45,350 Saka awu tragedi iki. 453 00:49:45,350 --> 00:49:49,590 Kita bakal nampa esuke jaman anyar. 454 00:49:49,590 --> 00:49:56,520 Masa depan sing gedhe lan makmur. 455 00:50:06,200 --> 00:50:07,830 Oh ora. 456 00:51:53,810 --> 00:51:57,050 Yen aku luput, aku bakal salah sing siji manuk gagak ing sawijining dina. 457 00:51:57,050 --> 00:51:59,710 Aku njaluk siji, aku ora ngerti apa sing penting kanggo sampeyan. 458 00:51:59,780 --> 00:52:02,050 Aku mung ngrasa yen sampeyan bakal nggawe aku luwih apik. 459 00:52:02,050 --> 00:52:04,120 Oh ora, singa cilik. 460 00:52:04,120 --> 00:52:07,820 Kuwi dudu singa. - Banjur mriksa apa iku. 461 00:52:07,820 --> 00:52:11,520 - Sing dudu singa, iku manuk wulu. - Iku katon kaya singa. 462 00:52:12,800 --> 00:52:15,160 Ayo kula ndeleng luwih cedhak. - OK, mugi kula ndeleng apa kita dealing with kene. 463 00:52:15,730 --> 00:52:20,070 Singa kuwi! Mlayu kanggo nylametake nyawamu! 464 00:52:20,070 --> 00:52:23,140 Singa cilik kuwi. -Iku tambah gedhe. 465 00:52:23,140 --> 00:52:25,070 Apa kita ora bisa njaga dheweke? 466 00:52:25,070 --> 00:52:27,910 Aku janji bakal ngajak dheweke mlaku-mlaku saben dina, yen dheweke ngganggu. 467 00:52:27,910 --> 00:52:29,140 Sampeyan bakal dadi kekacoan cilik dheweke, ... 468 00:52:29,140 --> 00:52:31,410 dheweke bakal mangan sampeyan lan nggunakake awakku minangka tusuk untu. 469 00:52:31,410 --> 00:52:33,920 Ing sawijining dina, nalika dheweke wis gedhe lan kuwat. 470 00:52:33,920 --> 00:52:36,190 Dheweke bakal dadi sisih kita. - Aku ngerti. 471 00:52:36,190 --> 00:52:38,920 Apa yen dheweke ana ing sisih kita, ngrungokake aku. 472 00:52:38,920 --> 00:52:42,930 Duwe singa galak bisa uga ora dadi ide sing ala. 473 00:52:42,930 --> 00:52:46,100 Apa kita ora bisa nyimpen? - Ya, mesthi kita bisa nyimpen. 474 00:52:46,100 --> 00:52:48,900 Ora ana otak sing dibutuhake kanggo kuwi. 475 00:52:48,900 --> 00:52:50,990 Kita bakal jenenge Fred. 476 00:52:50,990 --> 00:52:52,300 Sapa kowe? 477 00:52:53,170 --> 00:52:57,940 Uh... - Kita nylametake nyawamu saka manuk hering. 478 00:52:57,940 --> 00:53:01,180 Akeh sing dadi bungkus, Pumbaa ngakoni. 479 00:53:01,180 --> 00:53:04,040 Iki Timon. - Apa aku wis nylametake uripmu. 480 00:53:04,040 --> 00:53:06,750 Ora ketompo. 481 00:53:09,120 --> 00:53:13,080 Sayange, ora masalah. - Aku malah ora duwe cukup kanggo nedha bengi. 482 00:53:14,060 --> 00:53:17,150 Lan saiki masalahe dadi masalahku. - Kita bisa nulungi dheweke. 483 00:53:18,730 --> 00:53:21,860 Dadi, piye kabare? 484 00:53:21,860 --> 00:53:26,300 Aku nglakoni sing ala sing ora arep diomongke. 485 00:53:26,300 --> 00:53:29,000 Rungokake, bocah-bocah, kita nggawe kesalahan, ... 486 00:53:29,070 --> 00:53:31,310 ....mesti ana sing bisa ditindakake, ta? 487 00:53:31,310 --> 00:53:33,940 Ora kajaba sampeyan bisa ngganti kepungkur. 488 00:53:33,940 --> 00:53:36,010 Sampeyan ngerti sing kakehan takon. 489 00:53:36,010 --> 00:53:40,970 Jujur, kita ora bisa ngowahi apa sing kedadeyan ing jaman kepungkur ... 490 00:53:43,320 --> 00:53:46,760 Masa depan, iku spesialisasi kita. 491 00:53:46,760 --> 00:53:49,360 Carane ngganti soko sing wis kepungkur. 492 00:53:49,360 --> 00:53:52,120 Nah, kanggo ngganti masa lalu, sampeyan kudu ... 493 00:53:52,190 --> 00:53:54,360 ...masa lalumu wis adoh, adoh. 494 00:53:54,360 --> 00:53:59,320 Ngrungokake bocah, kedadeyan, lan sampeyan ora bisa nindakake apa wae, bener? 495 00:54:00,140 --> 00:54:05,110 salah! Kanthi jagad dipateni saka kowe, kowe padha nyingkur jagad. 496 00:54:05,110 --> 00:54:09,080 Lan mung welcome apa sabanjuré lan ngganti apa dadi apa? 497 00:54:09,080 --> 00:54:11,420 O, dudu sing diwulangi. 498 00:54:11,420 --> 00:54:15,210 Mungkin sampeyan butuh pelajaran anyar, baleni maneh anakku,... 499 00:54:15,210 --> 00:54:18,250 Ora bisa. 500 00:54:18,250 --> 00:54:19,440 opo? 501 00:54:19,440 --> 00:54:22,010 Ora bisa. - Ora bisa. 502 00:54:22,010 --> 00:54:24,180 Umume wong entuk reaksi sing luwih gedhe. 503 00:54:24,180 --> 00:54:26,340 Nalika kita ngomong. - Sing apa sampeyan kudu. 504 00:54:26,340 --> 00:54:27,480 Ora ono,.... 505 00:54:27,560 --> 00:54:29,330 Lan tegese ora perlu kuwatir. 506 00:54:29,330 --> 00:54:33,420 Eh, aku sing ngetung nang kene. - Aku pengin ngetung. 507 00:54:33,420 --> 00:54:34,580 Apa ora kita ngetung bebarengan. 508 00:54:34,580 --> 00:54:35,820 OK, iku ide sing apik. / Oke 509 00:54:35,820 --> 00:54:40,110 Siji, loro lan Hakuna matata. 510 00:54:40,210 --> 00:54:43,250 Ukara kang becik. 511 00:54:43,250 --> 00:54:45,920 Ora bisa. 512 00:54:45,920 --> 00:54:49,520 Tegese ora ana rambut abu-abu. 513 00:54:49,520 --> 00:54:52,340 Iku tegese ora kuwatir babagan ... 514 00:54:52,340 --> 00:54:54,910 Liyane dina sampeyan. 515 00:54:55,280 --> 00:54:57,830 Ora masalah. 516 00:54:58,610 --> 00:55:03,290 Ora ana filosofi. 517 00:55:05,070 --> 00:55:07,940 Ora bisa. - Ya, iku motto kita. 518 00:55:07,940 --> 00:55:11,040 Apa motto? - Ora apa-apa, apa motto sampeyan? 519 00:55:11,040 --> 00:55:14,800 Loro tembung, bakal ngrampungake masalah sampeyan? 520 00:55:14,800 --> 00:55:17,320 Ya, deleng Pumbaa ing kene. 521 00:55:17,320 --> 00:55:21,390 Kenapa?./Nalika isih babi. 522 00:55:21,390 --> 00:55:25,180 Nalika aku isih enom babi. 523 00:55:26,040 --> 00:55:28,260 Piye perasaanmu? - Iku crita emosi. 524 00:55:28,520 --> 00:55:34,320 Dheweke nemokake gondho, dheweke bisa Ngresiki savannah saben sampeyan mangan. 525 00:55:34,320 --> 00:55:35,970 Aku ngrasakake jiwa ... 526 00:55:36,130 --> 00:55:38,600 Sanajan aku katon kandel. 527 00:55:41,170 --> 00:55:44,980 Lan lara./Kanca-kanca ora ngerti 528 00:55:44,980 --> 00:55:47,820 Ing kene./Aku tansah neng kene kanggo kowe. 529 00:55:47,820 --> 00:55:51,560 Oh, sampeyan serius? - Ya, dheweke isin. 530 00:55:51,560 --> 00:55:54,500 Aku ngganti jenengku. - Maksudku dadi apa Brad? 531 00:55:54,500 --> 00:55:58,930 Lan aku tansah sedhih. 532 00:55:58,930 --> 00:56:01,850 Aku kentut, sampeyan arep mungkasi kula. 533 00:56:01,850 --> 00:56:04,310 Ora, aku ora bakal, sampeyan jijik aku 534 00:56:04,390 --> 00:56:07,160 Ora bisa. 535 00:56:07,160 --> 00:56:10,030 Ukara kang becik. 536 00:56:10,030 --> 00:56:15,370 Hakuna matata ukara gedhe. 537 00:56:16,050 --> 00:56:18,370 Tegese aja kuwatir. 538 00:56:18,420 --> 00:56:20,840 Salawase uripmu. 539 00:56:20,840 --> 00:56:22,180 Ya./Nyanyi, nak 540 00:56:22,180 --> 00:56:24,980 Bebas masalah. 541 00:56:25,280 --> 00:56:27,590 Filsafat. 542 00:56:27,590 --> 00:56:29,860 Ora bisa. 543 00:56:33,580 --> 00:56:35,720 Sugeng rawuh ing omah kita. 544 00:56:35,720 --> 00:56:38,860 Sampeyan manggon kene. - We manggon ngendi kita arep. 545 00:56:38,860 --> 00:56:41,330 Tumindak apa sing dikarepake. - Dadi ayu. 546 00:56:41,330 --> 00:56:44,130 Omah sing apik kuwi. 547 00:56:44,130 --> 00:56:47,070 Kabeh, iki Simba. 548 00:56:47,070 --> 00:56:48,440 Kuwi kancaku, singa. - Kepiye babagan panganan? 549 00:56:48,440 --> 00:56:51,070 - Aja mikir babagan dipakani. 550 00:56:51,070 --> 00:56:54,340 Ya, aku luwe, aku bisa mangan zebra siji. 551 00:56:54,340 --> 00:56:59,350 Kita miwiti ... - Ah, ora bocah, kita ora duwe zebra. - Antelop. 552 00:56:59,350 --> 00:57:00,250 Oh.. aweh... 553 00:57:00,250 --> 00:57:03,920 Ora, ngrungokake anak, yen sampeyan tetep karo kita, Sampeyan kudu mangan kaya kita. 554 00:57:03,920 --> 00:57:05,420 Lan sing paling penting ... 555 00:57:05,420 --> 00:57:09,720 Aja mangan kita. 556 00:57:12,790 --> 00:57:16,130 Sampurna. - Apa iku? 557 00:57:16,900 --> 00:57:19,770 Apa sing kita mangan? - Hm... 558 00:57:19,770 --> 00:57:23,270 Kuwi jenenge Umami. - Slime. 559 00:57:23,270 --> 00:57:26,410 marem. - Uh, ekstra crispy. - Iki panganan lokal. 560 00:57:26,410 --> 00:57:28,280 Ya, saka ngendi? - Padha saka kono. 561 00:57:28,280 --> 00:57:32,080 Aku pitutur marang kowe bocah, iki urip sing apik, ora ana aturan. 562 00:57:32,080 --> 00:57:35,450 Ora tanggung jawab. - Kelangan. 563 00:57:35,450 --> 00:57:40,460 Iki krasa apik, aku seneng. - Iku apik. Sing paling apik. 564 00:57:40,460 --> 00:57:44,430 Aku pengin. - Oh oke. 565 00:57:44,430 --> 00:57:47,860 Ora bisa. 566 00:57:49,800 --> 00:57:51,970 Iku slimy. 567 00:57:51,970 --> 00:57:54,070 Wis ngono wae... 568 00:57:54,070 --> 00:57:58,440 marem. - Mekaten. - Persis tengen. 569 00:58:12,820 --> 00:58:15,090 Tegese ora kuwatir. 570 00:58:15,090 --> 00:58:18,760 Ngaso kabeh dina. 571 00:58:18,760 --> 00:58:22,100 Ora masalah. 572 00:58:22,100 --> 00:58:24,270 Gratis. 573 00:58:24,270 --> 00:58:27,200 Ora bisa. 574 00:58:27,200 --> 00:58:35,110 Ora bisa. 575 00:58:35,110 --> 00:58:38,110 Tegese ora kuwatir. 576 00:58:38,110 --> 00:58:40,120 Kanggo sisa dina 577 00:58:40,870 --> 00:58:44,010 Bebas masalah 578 00:58:44,260 --> 00:58:46,700 Filsafat 579 00:58:47,060 --> 00:58:49,060 Ora bisa. 580 00:58:49,060 --> 00:58:51,130 Sepisan maneh. - Oh ora, aku mikir ... 581 00:58:51,130 --> 00:58:53,500 Aku kita bisa njaluk iki. - Kita mung melu grup. 582 00:58:53,500 --> 00:58:55,630 Ya, sampeyan ninggalake kanggo esuk ... 583 00:58:55,630 --> 00:58:58,000 400 pound nalika kita miwiti. 584 00:58:58,000 --> 00:59:00,500 Sauntara aku weruh sing. - Tegese ora kuwatir. 585 00:59:00,500 --> 00:59:04,040 Sampeyan mikir maneh. - Aku meksa sampeyan miwiti maneh. 586 00:59:04,040 --> 00:59:08,940 Lan kita nuduhake. 587 00:59:08,940 --> 00:59:11,810 Tegese ora kuwatir. 588 00:59:11,810 --> 00:59:14,940 nyuwun pangapunten. 589 00:59:49,690 --> 00:59:51,620 Ora. 590 00:59:51,890 --> 00:59:55,590 Ayo, teka karo kita. 591 01:00:04,100 --> 01:00:06,840 Zazu, sampeyan saka ngendi? 592 01:00:06,840 --> 01:00:11,640 Sorry Nala, aku teka sanalika bisa. 593 01:00:14,840 --> 01:00:16,910 Laporan esuk Zazu? 594 01:00:16,910 --> 01:00:19,910 Paduka, papan pamburu ing bebaya,.... 595 01:00:19,910 --> 01:00:23,150 Hyena ngusir mateni pungkasan. 596 01:00:23,300 --> 01:00:24,840 Manuk wis bali 597 01:00:25,620 --> 01:00:26,790 Entuk dheweke! 598 01:00:30,690 --> 01:00:34,280 Ninggalake ... kajaba sampeyan pengin dipangan. 599 01:00:57,290 --> 01:00:58,830 Kita kudu nindakake soko Sarabi 600 01:00:59,150 --> 01:01:01,720 Kita kudu perang. - Nala. 601 01:01:01,720 --> 01:01:04,260 Scar iku raja. 602 01:01:04,320 --> 01:01:08,190 Nanging sampeyan ratuning kita. Kita kudu lunga sadurunge kasep. 603 01:01:08,190 --> 01:01:12,260 Kita kudu tetep bebarengan lan nglindhungi tanah game. 604 01:01:12,260 --> 01:01:16,200 Iki omah kita, kita ora bisa ninggalake. 605 01:01:16,200 --> 01:01:18,270 Iki dudu omah sing dakeling-eling. 606 01:01:18,270 --> 01:01:22,480 Wektu kita bakal teka Nala, sabar. 607 01:01:22,480 --> 01:01:24,470 Sarabi. 608 01:01:25,540 --> 01:01:28,210 Sang prabu kapengin nemoni panjenengan. 609 01:01:28,210 --> 01:01:33,180 lungaa! 610 01:01:49,070 --> 01:01:51,330 Kowe arep melu aku Sarabi? 611 01:01:51,600 --> 01:01:55,240 Ana akeh kanggo nuduhake. - Sampeyan overreacting Scar. 612 01:01:55,240 --> 01:01:59,680 Aku mung nyempurnakake mateni kanthi bantuan wadyabalaku. 613 01:01:59,680 --> 01:02:04,020 Sampeyan mateni kabeh wong. - Apa sampeyan ora weruh? 614 01:02:04,020 --> 01:02:08,980 Ora ana sing nantang aku, kita Pungkasan kita bisa njupuk apa wae sing dikarepake. 615 01:02:10,490 --> 01:02:14,360 Biyen kowe milih Mufasa tinimbang aku. 616 01:02:14,360 --> 01:02:16,260 Nanging saiki ana sing anyar ing kene. 617 01:02:17,100 --> 01:02:21,300 Dadi aja egois, sampeyan egois! 618 01:02:21,300 --> 01:02:23,300 Singa liyane krungu sampeyan. 619 01:02:23,300 --> 01:02:27,110 Anggere sampeyan nglawan, dheweke bakal nolak sampeyan. 620 01:02:27,110 --> 01:02:32,110 Ganti panggonanmu ing sandhingku, lan kita bakal pesta bebarengan. 621 01:02:32,110 --> 01:02:36,140 Aku ora bakal dadi ratumu. 622 01:02:37,180 --> 01:02:39,090 Wiwit saiki.... 623 01:02:39,090 --> 01:02:42,780 Singa mangan sawise hyena... 624 01:02:43,090 --> 01:02:45,490 Lan padha ora ninggalake akeh kiwa. 625 01:04:15,700 --> 01:04:19,020 Apa sing kudu kita lakoni cah enom? 626 01:04:19,020 --> 01:04:22,550 Ayo Zazu, aku bakal njaluk bantuan. 627 01:04:22,550 --> 01:04:26,430 Aku ora bakal lunga, aku sumpah bakal nglindhungi sampeyan. 628 01:04:26,430 --> 01:04:30,360 Aku kudu njupuk sampeyan bali. - Aku ora butuh perlindungan maneh. 629 01:05:20,950 --> 01:05:24,020 Scar, seneng ketemu sampeyan 630 01:05:24,020 --> 01:05:25,710 Nuwun sewu ngganggu 631 01:05:27,320 --> 01:05:31,060 Apa aku tau ngomong? bab kakangku kang.... 632 01:05:31,060 --> 01:05:33,080 ... panginten dheweke iku manuk pelatuk. 633 01:06:09,630 --> 01:06:13,170 Ah. 634 01:06:13,170 --> 01:06:16,270 Aku bakal nulungi sampeyan, oh. 635 01:06:16,270 --> 01:06:18,940 Oh./Simba, iku sampeyan? 636 01:06:18,940 --> 01:06:23,040 Apa sampeyan ndeleng iku? 637 01:06:23,040 --> 01:06:26,210 Singa kuwi, singa liyane. 638 01:06:26,210 --> 01:06:31,220 Sampeyan ngerti, singa asli, sampeyan ngerti, sing mangan ... 639 01:06:31,220 --> 01:06:32,510 Aku arep lunga. 640 01:06:33,250 --> 01:06:36,550 He, arep menyang ngendi? Kowe arep mangan? 641 01:06:40,590 --> 01:06:43,820 Apa sing salah karo dheweke? - Um, Simba. 642 01:06:43,820 --> 01:06:48,820 Kepiye carane ngomong iki, dheweke dadi mangsa, lan ... 643 01:06:48,820 --> 01:06:52,290 Dheweke ora bakal pengin duwe apa-apa karo karnivora. 644 01:06:52,290 --> 01:06:54,150 Ora, kowe ora bakal akur. 645 01:06:54,430 --> 01:06:57,020 - Apa ora? - Ah, sampeyan weruh? 646 01:06:57,250 --> 01:07:00,180 Ing alam, ana keseimbangan sing alus. 647 01:07:00,450 --> 01:07:04,190 Oh ya, bunder urip, aku ngerti. - Ora, ora. 648 01:07:04,190 --> 01:07:06,810 Aku ora ngerti ngendi sampeyan entuk bunder. / Ora 649 01:07:06,810 --> 01:07:08,710 Lingkaran? - Ora, bunder ora kabeh. 650 01:07:08,710 --> 01:07:12,460 Nyatane, kosok balene, yaiku urip. - Ya. 651 01:07:12,460 --> 01:07:16,470 Sing urip beda. - Lan kita kabeh mlayu ing dalan. 652 01:07:16,470 --> 01:07:19,920 Ing baris, lan siji dina kita bakal tekan pungkasan lan .... 653 01:07:19,920 --> 01:07:21,970 Lan iku kabeh. Garis bakal mungkasi. 654 01:07:21,970 --> 01:07:23,600 Ora ana. 655 01:07:24,130 --> 01:07:26,540 Lan sampeyan bisa ngulandara dhewe. 656 01:07:26,540 --> 01:07:29,380 Amarga garis sampeyan mengaruhi garis liyane. 657 01:07:29,380 --> 01:07:31,580 Lineup sampeyan lan sampeyan ora, kaya wong iki. 658 01:07:31,860 --> 01:07:36,710 Apa sampeyan yakin iku dudu bunder? Kita kabeh nyambung. 659 01:07:36,710 --> 01:07:39,280 Lingkaran tegese kita kabeh. 660 01:07:39,280 --> 01:07:40,980 Apa tegese apa sing daklakoni? 661 01:07:40,980 --> 01:07:43,630 Ngadhepi dheweke, ngadhepi makhluk kasebut. - Ora. 662 01:07:43,630 --> 01:07:46,650 - Sing makhluk. - Ngadhepi, kita bakal nindakake apa sing dikarepake. 663 01:07:47,220 --> 01:07:51,430 Ora kelangan. - Ayo kula sijine mung kanggo sampeyan, urip iku tanpa guna. 664 01:07:51,530 --> 01:07:53,630 ya wis. - Mulane sampeyan kudu ngurus dhewe. 665 01:07:53,630 --> 01:07:55,350 Mulane sampeyan nindakake Simba sampeyan 666 01:07:55,350 --> 01:07:58,150 Ya, Simba, kanggo pisanan kita dipercaya sampeyan. 667 01:07:58,150 --> 01:08:00,090 Sampeyan kudu nggawe rencana dina iki. 668 01:08:00,090 --> 01:08:05,320 Iki penting, mikir babagan apa sing dikarepake. -Apa sing arep sampeyan lakoni? 669 01:08:05,940 --> 01:08:07,780 Mesthi wae. 670 01:08:07,780 --> 01:08:09,110 Ora ana. 671 01:08:10,180 --> 01:08:13,050 Pancen bener. Bener. 672 01:08:13,050 --> 01:08:15,050 wah. - Ngalih. 673 01:08:15,050 --> 01:08:18,790 Oh... wow./Wayahe mangan 674 01:08:30,500 --> 01:08:33,510 Halo. 675 01:08:33,510 --> 01:08:35,710 Simba. - Apa, matur nuwun. 676 01:08:35,710 --> 01:08:39,080 Tegese akeh. - Kanggo jangkrik. 677 01:08:39,080 --> 01:08:43,480 Lan sampeyan ngerti kenapa aku luwih milih turu ing lemah? 678 01:08:43,950 --> 01:08:48,480 Hi Timon. - Apa sampeyan ora arep nggoleki ing kono? 679 01:08:49,720 --> 01:08:53,860 Ora Pumbaa. - Aku ngerti. 680 01:08:53,860 --> 01:08:57,900 opo iku? - Iku fireflies. 681 01:08:57,900 --> 01:09:01,700 A firefly kepepet ing obyek biru. 682 01:09:03,170 --> 01:09:06,740 Ya, iku ndadekake pangertèn, Aku tansah panginten iku Bunch saka gas. 683 01:09:06,740 --> 01:09:11,090 Milyar mil adoh./Pumbaa kok saben wong tansah gas karo sampeyan? 684 01:09:11,090 --> 01:09:12,880 Aku ngerti. 685 01:09:13,080 --> 01:09:14,910 Apa sampeyan mikir Simba? - Ya? 686 01:09:14,910 --> 01:09:17,360 Aku ora ngerti. 687 01:09:17,360 --> 01:09:22,270 Ana sing tau ngomong marang aku, ing kono ana ratu agung. 688 01:09:22,270 --> 01:09:24,810 Kabeh padha nonton kita. 689 01:09:29,600 --> 01:09:34,240 Apik tenan... Edan. 690 01:09:34,240 --> 01:09:36,510 Edan kuwi. 691 01:09:36,510 --> 01:09:38,850 Ndhuwur kono nonton kita? 692 01:09:38,850 --> 01:09:40,720 Muga-muga ora tiba saka langit. 693 01:09:40,720 --> 01:09:43,520 Tetep mulya, ojo lungo.... 694 01:09:43,520 --> 01:09:46,820 Sing bakal dadi kekacoan. - Duh Gusti, Simba. 695 01:09:46,820 --> 01:09:49,760 Coba pikirake, kenapa ana rombongan raja sing nonton kita? 696 01:09:49,760 --> 01:09:53,360 We are outcasts. - Babi bangsawan. 697 01:09:53,360 --> 01:09:56,230 Ya, ya, aku bisa. - Ora. 698 01:09:56,230 --> 01:10:00,190 Sampeyan bisa ... Aku bisa. 699 01:10:01,130 --> 01:10:04,300 Oh. - Ya, ya, iku ... 700 01:10:04,570 --> 01:10:06,580 Kuwi bodho. 701 01:10:06,580 --> 01:10:10,510 Aku arep golek panganan. 702 01:10:17,690 --> 01:10:21,720 Apa sampeyan ngomong marang dheweke? - Aku ora ngerti. 703 01:10:21,720 --> 01:10:24,530 Sampeyan sing miwiti. 704 01:10:24,530 --> 01:10:28,160 Sampeyan uga. - Aku tau miwiti. 705 01:10:28,960 --> 01:10:32,770 Susah seneng. 706 01:13:35,750 --> 01:13:38,190 Simba. 707 01:13:42,760 --> 01:13:45,690 Simba, dheweke isih urip. 708 01:15:30,400 --> 01:15:32,370 Simba! 709 01:15:32,370 --> 01:15:35,270 Mlayu... slamet uripmu! 710 01:15:35,820 --> 01:15:38,690 awas! 711 01:15:45,950 --> 01:15:49,950 Simba! 712 01:15:50,550 --> 01:15:52,020 Ora! 713 01:15:53,690 --> 01:15:57,350 Aku teka Pumbaa, tetep ana! 714 01:16:33,490 --> 01:16:34,660 Nala? 715 01:16:35,640 --> 01:16:37,000 Simba. 716 01:16:37,570 --> 01:16:40,570 Apa tenan sampeyan? -Ya. 717 01:16:40,570 --> 01:16:42,500 Sampeyan ndeleng Simba ... he ... 718 01:16:42,500 --> 01:16:45,510 opo? 719 01:16:45,530 --> 01:16:49,590 Nala, apa kowe, delengen kowe. 720 01:16:49,920 --> 01:16:53,960 Aku sampeyan entuk. - Kowe saka ngendi? 721 01:16:53,990 --> 01:16:55,290 Aku panginten sampeyan wis mati. 722 01:16:55,650 --> 01:16:59,490 Sampeyan mikir dheweke wis mati, aku mikir aku wis mati. 723 01:17:02,660 --> 01:17:05,790 Nyuwun pangapunten, sadurunge kita nerusake, carane sampeyan ngerti saben liyane? 724 01:17:05,790 --> 01:17:09,500 Timon, Pumbaa, aku pengin kowe Ketemu kanca apikku... Nala. 725 01:17:09,500 --> 01:17:11,530 Kanca apik. - Sing nyengsarakke. 726 01:17:11,530 --> 01:17:13,830 Nala, sampeyan bakal tresna kene, iku apik tenan. 727 01:17:13,900 --> 01:17:15,800 Sampeyan bisa entuk kabeh sing dikarepake. 728 01:17:16,540 --> 01:17:18,670 Simba, kita kudu lunga. 729 01:17:18,690 --> 01:17:21,530 Scar njupuk alih tahta kanthi kolaborasi karo Hyena. 730 01:17:21,680 --> 01:17:25,250 Sampeyan kudu njupuk Panggonan minangka raja. 731 01:17:25,280 --> 01:17:26,680 Raja Simba. 732 01:17:26,680 --> 01:17:30,520 Kawula mangertos bilih kawula punika abdi dalem kraton Paduka. 733 01:17:30,520 --> 01:17:33,620 Dheweke salah. - Bu, sampeyan salah singa. 734 01:17:33,620 --> 01:17:37,790 Delengen maneh, sampeyan ora ngerti apa tegese iki kanggo kabeh wong. 735 01:17:37,790 --> 01:17:41,560 Apa tegese kanggo kula, sampeyan kudu mulih. 736 01:17:41,760 --> 01:17:44,430 Iki omahku. 737 01:17:44,730 --> 01:17:46,600 Mangga tetep ing kene. 738 01:17:46,600 --> 01:17:50,910 Panggonan iki apik tenan, aku ngerti sampeyan bakal seneng. - Aku ora bisa. 739 01:17:50,910 --> 01:17:54,540 Ayo, dheweke bakal nuduhake sampeyan. 740 01:17:54,540 --> 01:17:56,770 arep menyang ngendi? 741 01:18:02,780 --> 01:18:04,380 Simba. 742 01:18:07,920 --> 01:18:11,930 Aku bisa ndeleng apa sing kedadeyan. - Aku bisa apa? 743 01:18:11,930 --> 01:18:13,860 Lan padha... ora ngerti apa-apa. - Sapa padha? 744 01:18:13,860 --> 01:18:17,600 Padha tiba ing katresnan lan iki baris ngisor. 745 01:18:17,600 --> 01:18:19,800 Trio dikurangi dadi loro. 746 01:18:19,800 --> 01:18:23,640 Oh, aku ngerti. - Manis rasane surup. 747 01:18:23,640 --> 01:18:26,770 Ana mukjijat, nang endi wae. - Nang endi wae. 748 01:18:26,770 --> 01:18:31,550 Lan karo kabeh atmosfer romantis iki. 749 01:18:31,570 --> 01:18:36,230 Bencana ing pungkasan. 750 01:18:39,690 --> 01:18:42,460 Piye perasaanmu... 751 01:18:42,460 --> 01:18:46,260 Bengi iki... 752 01:18:46,280 --> 01:18:51,240 Rasakna ing batinku. 753 01:18:52,050 --> 01:18:54,690 Sampeyan bakal aran. 754 01:18:54,720 --> 01:18:57,220 Lan bisa duwe. 755 01:18:57,240 --> 01:18:58,440 Harmoni. 756 01:18:58,470 --> 01:19:03,430 Kita bakal urip tentrem. 757 01:19:04,410 --> 01:19:07,480 Dadi akeh perkara sing kudu diomongake marang dheweke. 758 01:19:07,510 --> 01:19:10,510 Nanging carane nggawe dheweke weruh. 759 01:19:10,530 --> 01:19:14,270 Sing bener babagan masa laluku, mungkin ... 760 01:19:14,300 --> 01:19:16,670 Dheweke bakal nyingkur aku. 761 01:19:16,690 --> 01:19:20,360 Dheweke nahan awake dhewe, dheweke ndhelik. 762 01:19:20,390 --> 01:19:23,360 Nanging apa sing bisa dak jelasake. 763 01:19:23,380 --> 01:19:27,280 Yagene dheweke ora gelem dadi raja sing dakkenal. 764 01:19:27,300 --> 01:19:31,280 Raja sing dakdeleng ing kono. 765 01:19:31,310 --> 01:19:33,880 Apa sampeyan ngrasakake? 766 01:19:33,880 --> 01:19:37,780 Tresna bengi iki. 767 01:19:37,780 --> 01:19:42,680 Tentrem ing aku. 768 01:19:42,680 --> 01:19:47,390 Donya sing ana. 769 01:19:47,390 --> 01:19:50,730 Ing wektu sing dibutuhake. 770 01:19:50,730 --> 01:19:53,320 Padha tiba ing kula. 771 01:19:57,160 --> 01:20:03,060 Apa sampeyan bisa ngrasakake katresnan. Bengi iki. 772 01:20:03,840 --> 01:20:09,240 Sampeyan kudu katresnan kanggo ketemu. 773 01:20:09,410 --> 01:20:12,580 Sampeyan lulus. 774 01:20:12,580 --> 01:20:15,750 wengi lengkap... 775 01:20:15,770 --> 01:20:20,730 .... kanthi katresnan. 776 01:20:21,950 --> 01:20:28,060 Dheweke tresna bengi iki. 777 01:20:29,390 --> 01:20:35,020 Sing mesthi. 778 01:20:35,400 --> 01:20:39,100 Na free dina karo kita. 779 01:20:39,130 --> 01:20:41,200 Mung sejarah. 780 01:20:41,220 --> 01:20:45,640 Singkate kanca-kanca.... 781 01:20:45,640 --> 01:20:49,520 cilaka. 782 01:21:01,890 --> 01:21:04,260 Wis tak kandani, neng kene ora ayu. 783 01:21:04,730 --> 01:21:08,860 Sampeyan ngerti, mbok menawa sampeyan bakal seneng kene. - Iki ora mungkin, nanging iki ... 784 01:21:08,880 --> 01:21:11,630 Ana sing aku ora ngerti. 785 01:21:12,090 --> 01:21:14,260 Yen sampeyan urip suwene iki. 786 01:21:14,290 --> 01:21:18,360 Apa kowe ora mulih? Awake dhewe butuh kowe. 787 01:21:18,380 --> 01:21:22,280 Dheweke ora apa-apa, ora ana sing butuh aku. 788 01:21:22,280 --> 01:21:23,380 Sampeyan rajane. 789 01:21:23,750 --> 01:21:26,390 Nala, Scar iku raja. 790 01:21:26,390 --> 01:21:29,720 Simba, dheweke nyuwil papan mburu. 791 01:21:29,720 --> 01:21:33,870 Ora ana pangan, ora ana banyu. - Ora ana sing bisa daklakoni. 792 01:21:33,890 --> 01:21:37,700 Lha ibumu piye? Iki tanggung jawab sampeyan. 793 01:21:37,700 --> 01:21:41,230 Sampeyan kudu nantang Scar. - Aku ora bisa bali. 794 01:21:41,250 --> 01:21:43,350 Ora bakal. - Kenapa? 795 01:21:43,380 --> 01:21:46,180 Amarga apa sing kedadeyan ing jurang? Scar marang kita. 796 01:21:46,210 --> 01:21:48,340 Sampeyan ora bakal ngerti. 797 01:21:48,340 --> 01:21:52,040 Ora ana sing salah, oke? Ora bisa. - Apa? 798 01:21:52,070 --> 01:21:54,240 Apa aku sinau kene oke? 799 01:21:54,270 --> 01:21:56,210 Sampeyan ndeleng, kadhangkala kedadeyan ala, ... 800 01:21:56,230 --> 01:21:57,860 ... lan ora ana sing bisa ditindakake. 801 01:21:57,890 --> 01:22:01,130 Dadi kenapa kuwatir? - Kenapa kuwatir? 802 01:22:01,150 --> 01:22:05,890 Apa sing kedadeyan karo sampeyan? Sampeyan dudu Simba sing dakeling-eling. 803 01:22:05,920 --> 01:22:08,350 Lan aku ora bakal dadi Simba sampeyan, apa sampeyan marem? 804 01:22:08,710 --> 01:22:11,280 Ora, aku kuciwa. - Kowe ngerti? 805 01:22:11,300 --> 01:22:13,660 Saiki sampeyan muni kaya bapakku. - Apik. 806 01:22:13,830 --> 01:22:15,300 Aku bungah siji saka kita ... 807 01:22:16,170 --> 01:22:19,010 Sampeyan ora ngerti apa sing wis dakalami. 808 01:22:19,040 --> 01:22:22,610 Aku teka kene kanggo njaluk bantuan. 809 01:22:22,810 --> 01:22:25,470 Aku rumangsa salah. 810 01:22:26,410 --> 01:22:29,410 Sugeng ndalu Simba. 811 01:22:53,860 --> 01:22:57,460 Aku ora butuh kanca sing apik, Aku ora butuh sapa-sapa. 812 01:23:24,810 --> 01:23:27,020 lunga. 813 01:23:27,380 --> 01:23:30,210 Adoh ora mangsuli pitakon. 814 01:23:30,230 --> 01:23:32,560 Pitakonan apa kuwi? Sapa kowe? 815 01:23:32,810 --> 01:23:37,770 Aku ngerti sapa aku. Pitakonan sampeyan sapa? 816 01:23:38,590 --> 01:23:42,520 Aku dudu sapa-sapa, dadi tinggalake aku, oke? 817 01:23:42,520 --> 01:23:47,190 Saben uwong iku wong, malah wong sing ora ana. 818 01:23:47,190 --> 01:23:51,830 Ya, aku mikir sampeyan bingung. - Aku bingung? 819 01:23:51,830 --> 01:23:56,840 Sampeyan malah ora ngerti sapa sampeyan. - Oh, lan aku mikir sampeyan ngerti. 820 01:23:56,840 --> 01:24:01,240 Sampeyan putrane Mufasa. 821 01:24:02,810 --> 01:24:07,520 Kowe ngerti bapakku? - Aku ngerti bapakmu. 822 01:24:07,520 --> 01:24:11,650 Dheweke seda suwe banget. - Dheweke isih urip. 823 01:24:11,650 --> 01:24:14,320 Lan aku bisa nggawa sampeyan menyang dheweke. 824 01:24:14,320 --> 01:24:17,190 tindakake kula. - Hey, hey. 825 01:24:17,190 --> 01:24:20,750 Terus ngetutake aku. - Enteni! 826 01:24:25,850 --> 01:24:29,220 opo? 827 01:24:29,240 --> 01:24:34,200 tindakake kula. 828 01:24:37,920 --> 01:24:41,620 Cepet! 829 01:24:44,520 --> 01:24:46,320 Ngenteni, alon-alon! 830 01:24:48,460 --> 01:24:51,590 Cepet! 831 01:24:51,590 --> 01:24:53,530 Ngenteni, aku teka, aku teka. 832 01:25:13,760 --> 01:25:14,930 Ayo. 833 01:25:25,490 --> 01:25:27,760 Bapakmu ngenteni. 834 01:25:40,440 --> 01:25:42,640 Apa sampeyan ndeleng dheweke? 835 01:25:42,640 --> 01:25:44,810 Aku ora weruh apa-apa. 836 01:25:44,810 --> 01:25:49,270 Delengen kanthi cetha. 837 01:25:53,870 --> 01:25:55,390 Delengen! 838 01:25:56,460 --> 01:25:59,720 Dheweke manggon ing njero sampeyan. 839 01:26:01,660 --> 01:26:03,690 Simba. 840 01:26:11,870 --> 01:26:15,600 Simba. 841 01:26:16,380 --> 01:26:18,440 Lingkaran urip 842 01:26:20,310 --> 01:26:24,250 Sampeyan kudu ngelingi sapa sampeyan. 843 01:26:24,250 --> 01:26:28,420 Sampeyan raja sejatine. 844 01:26:28,420 --> 01:26:31,490 Aku ora bisa kaya sampeyan. 845 01:26:31,490 --> 01:26:36,260 Minangka raja aku bangga banget ... 846 01:26:36,260 --> 01:26:40,360 Duwe kowe dadi anakku. 847 01:26:40,740 --> 01:26:43,470 Iku wis suwe banget. 848 01:26:43,500 --> 01:26:45,070 Ora... Simba. 849 01:26:45,400 --> 01:26:47,660 Sing langgeng 850 01:26:50,710 --> 01:26:54,210 Tulung, aja ninggal aku maneh. 851 01:26:54,230 --> 01:26:57,940 Aku ora tau ninggal kowe, lan ora bakal. 852 01:26:59,820 --> 01:27:03,260 Elinga sapa sampeyan? 853 01:27:05,360 --> 01:27:08,260 Eling? 854 01:27:16,810 --> 01:27:20,880 Banjur aku takon maneh, sapa kowe? 855 01:27:23,100 --> 01:27:25,300 Aku Simba. 856 01:27:25,330 --> 01:27:27,260 putrane Mufasa. 857 01:28:20,830 --> 01:28:23,570 Ayo, ngenteni apa maneh? 858 01:28:23,570 --> 01:28:28,530 Ayo mulih. 859 01:29:18,130 --> 01:29:19,950 Aku ora pengin percaya marang kowe. 860 01:29:19,980 --> 01:29:22,670 Dadi apa sing arep sampeyan tindakake? 861 01:29:22,700 --> 01:29:26,470 Bapakku tau ngomong nglindhungi kabeh sing dakdemek. 862 01:29:26,470 --> 01:29:30,500 Aku ora perang, sapa sing bakal dadi mungsuhku. 863 01:29:30,520 --> 01:29:35,190 Aku bakal ngadhepi. - Iki bakal mbebayani. 864 01:29:35,800 --> 01:29:39,260 bebaya? Aku ngguyu ngadhepi bebaya. 865 01:29:41,720 --> 01:29:46,450 mokal. - Hello Zazu. 866 01:29:47,490 --> 01:29:50,790 Paduka, sugeng rawuh. 867 01:29:50,790 --> 01:29:55,230 Ah, ah, kene kita. 868 01:29:55,230 --> 01:29:58,730 Oh kabeh tenang, kita kene. - Konco. 869 01:29:58,730 --> 01:30:02,470 Apa sing sampeyan tindakake? - Umm. kita... 870 01:30:02,470 --> 01:30:05,340 Aja kuwatir. - Ora, aja kuwatir. 871 01:30:05,340 --> 01:30:09,540 Kita kuwatir amarga, ngerti? 872 01:30:09,560 --> 01:30:10,560 Sampeyan kanca. 873 01:30:10,840 --> 01:30:13,750 Apa maneh urip sing ora ana gunane. 874 01:30:13,750 --> 01:30:17,750 Nah, kita mikir maneh sethithik ... - Maksudku. 875 01:30:17,750 --> 01:30:21,220 Simba, aku ngaku yen Pumbaa salah ... 876 01:30:21,220 --> 01:30:25,560 Iki salah sijine. - Apa? Iku ora salahku, sampeyan ngomong. 877 01:30:25,560 --> 01:30:28,400 Saiki iki panggonan sing sampeyan gelut? 878 01:30:28,400 --> 01:30:33,400 Ya iki omahku. - Konco sing rock elek? 879 01:30:33,400 --> 01:30:34,870 Ngomong babagan aneh. 880 01:30:34,870 --> 01:30:38,510 Aku seneng yen sampeyan wis rampung, senajan rada abot ing bangkai. 881 01:30:38,510 --> 01:30:40,510 Hey, hey, delengen! 882 01:30:40,510 --> 01:30:45,510 Jamon, Pumbba, kene kita. - Oh wow, sing sampurna. 883 01:30:45,510 --> 01:30:48,350 Menawan. 884 01:30:48,350 --> 01:30:51,390 Simba, kita karo sampeyan nganti pungkasan. 885 01:30:51,390 --> 01:30:54,220 Kawula sumadya ngabdi marang gusti. 886 01:30:54,220 --> 01:30:56,690 ayo karo aku! 887 01:31:09,920 --> 01:31:11,510 Hyenas nang endi wae. 888 01:31:11,540 --> 01:31:14,340 Muga-muga cepet mati, ngerti, aku ora pengin mamah. 889 01:31:14,410 --> 01:31:17,180 Apa rencana sampeyan supaya kita bisa liwat? 890 01:31:17,180 --> 01:31:19,480 Mesthi ana umpan. 891 01:31:23,800 --> 01:31:25,330 Iku ide sing apik. 892 01:31:25,590 --> 01:31:27,710 Dheweke ora bisa nolak daging seger. 893 01:31:27,710 --> 01:31:31,100 Dadi, sampeyan mung kudu nindakake ketemu sing gedhe... 894 01:31:31,100 --> 01:31:35,550 ... plump, lan jus, mbokmenawa kaya sampeyan. 895 01:31:36,930 --> 01:31:39,010 Kok delok aku? 896 01:31:40,820 --> 01:31:44,240 Piye kabare mbak? 897 01:31:44,240 --> 01:31:48,310 Iki kanthi bangga banget, lan rasa seneng sing paling jero ... 898 01:31:48,310 --> 01:31:51,650 Kami dengan bangga mempersembahkan... 899 01:31:51,650 --> 01:31:56,250 rajamu. 900 01:31:56,250 --> 01:31:59,310 Dadi kita... 901 01:32:03,320 --> 01:32:06,350 Rajaku wis bali! 902 01:32:38,470 --> 01:32:41,340 kanca lawasku. 903 01:32:42,000 --> 01:32:46,020 Sarabi kok kaya ngene iki, kudu kowe dadi ratuningsun. 904 01:32:46,900 --> 01:32:48,770 Apa sampeyan nandhang sangsara? 905 01:32:48,800 --> 01:32:53,770 Kenangan ing ngendi urip biyen kowe karo ratu sing biyen kowe tresnani. 906 01:32:53,770 --> 01:32:58,780 Aku nyoba kanggo nggawe sampeyan ngerti apa raja sejatine. - Scar. 907 01:32:58,780 --> 01:33:02,120 Kekuwatane sang prabu sejatine yaiku welas asih. 908 01:33:02,120 --> 01:33:04,820 Kawula ping sepuluh ngungkuli Prabu Mufasa. 909 01:33:04,820 --> 01:33:07,690 Sampeyan ora apa-apa dibandhingake karo Mufasa. 910 01:33:18,570 --> 01:33:20,930 Mufasa ora bisa kaya aku. 911 01:33:21,000 --> 01:33:23,800 Nyingkiri ibuku! 912 01:33:26,150 --> 01:33:27,680 Simba. 913 01:33:29,240 --> 01:33:32,210 Apa sampeyan isih urip? 914 01:33:32,210 --> 01:33:36,050 Kepiye carane bisa? - Aku kene ibu. 915 01:33:36,050 --> 01:33:38,590 Aku ngarep. 916 01:33:38,590 --> 01:33:42,020 Simba, aku seneng ketemu sampeyan. 917 01:33:42,020 --> 01:33:44,590 Isih urip. 918 01:33:44,590 --> 01:33:48,730 Menehi kula siji alesan apik kok Aku ora kudu nyuwek kowe. 919 01:33:48,730 --> 01:33:51,930 Aku bisa menehi luwih saka siji, ndeleng? 920 01:33:51,930 --> 01:33:56,240 Aku iki rajamu. 921 01:33:56,240 --> 01:33:59,070 Kita ora bakal ngakoni sampeyan. 922 01:33:59,070 --> 01:34:02,110 Pamrentahanmu wis rampung, Scar. 923 01:34:02,110 --> 01:34:04,680 Simba minangka raja sing kudune. 924 01:34:04,680 --> 01:34:08,280 Yen sampeyan pengin nyedhaki dheweke, sampeyan kudu ngliwati kita. 925 01:34:08,280 --> 01:34:11,010 Apa kowe karo aku, singa? 926 01:34:14,050 --> 01:34:18,120 Pilihan iku nganti sampeyan Scar, mudhun utawa perang. 927 01:34:18,120 --> 01:34:21,730 Apa kabeh iki kudu mungkasi kekerasan? 928 01:34:21,730 --> 01:34:26,100 Aku sengit tanggung jawab kanggo seda anggota kulawarga. 929 01:34:26,100 --> 01:34:29,970 Ngerti isin ngerti... 930 01:34:29,970 --> 01:34:32,740 Aku njupuk nyawa wong sing tak tresnani. 931 01:34:32,900 --> 01:34:35,350 Aku sijine kabeh konco kula 932 01:34:35,560 --> 01:34:37,940 Njaluk konco! 933 01:34:37,940 --> 01:34:40,780 Nanging apa wong-wong sing setya ngerti apa sing wis ditindakake? 934 01:34:40,830 --> 01:34:45,840 Apa sing diomongake? - Dadi sampeyan ora ngandhani rahasia cilik sampeyan. 935 01:34:45,840 --> 01:34:48,640 Nah, Simba... 936 01:34:48,640 --> 01:34:51,370 Saiki kesempatan kanggo ngakoni. 937 01:34:51,960 --> 01:34:55,870 Dakkandhani sapa tanggung jawab kanggo sedane Mufasa. 938 01:35:03,820 --> 01:35:05,820 Kuwi merga aku. 939 01:35:05,820 --> 01:35:10,660 Iku ora bener, ngomong yen ora bener. 940 01:35:10,660 --> 01:35:14,280 Bener, nuwun sewu. - Dheweke ngakoni. 941 01:35:14,280 --> 01:35:17,650 tukang mateni. - Ora, ora, iku kacilakan. 942 01:35:17,650 --> 01:35:20,040 Yen ora marga saka kowe, Sang Prabu isih urip. 943 01:35:20,040 --> 01:35:22,910 Sampeyan salah dheweke mati, sampeyan nolak? 944 01:35:22,910 --> 01:35:26,540 Aku dudu pembunuh. - Kita kudu pracaya marang putra sing njupuk nyawa bapakne. 945 01:35:26,540 --> 01:35:31,630 Kita kudu percaya marang bocah sing ngrebut nyawane raja, anake sing ninggal ibune? 946 01:35:31,630 --> 01:35:35,340 Ora, aku...aku... - Sampeyan apa? ngomong! 947 01:35:35,340 --> 01:35:37,400 Apa sampeyan raja? - Ora aku ... aku ... 948 01:35:37,400 --> 01:35:40,880 Ora apa? ngomong! 949 01:35:42,450 --> 01:35:45,880 Aku ora apa-apa. - Lan sujud marang rajamu. 950 01:35:47,950 --> 01:35:49,920 Simba! 951 01:36:04,760 --> 01:36:07,200 Iki katon akrab. 952 01:36:07,200 --> 01:36:10,940 Ing endi aku wis weruh iki sadurunge? 953 01:36:10,940 --> 01:36:14,970 Oh iya, aku kelingan. 954 01:36:14,970 --> 01:36:19,000 Semono uga Mufasa sadurunge seda. 955 01:36:19,650 --> 01:36:21,850 Aku nyawang mudhun. 956 01:36:21,850 --> 01:36:24,650 Weruh wedi ing mripate. 957 01:36:27,590 --> 01:36:30,790 Lan iki rahasia cilikku. 958 01:36:31,650 --> 01:36:34,860 Aku sing mateni Mufasa. 959 01:36:41,340 --> 01:36:43,780 Ora! 960 01:36:48,210 --> 01:36:52,210 Bapakku! Kakangmu dhewe! Kok wani! 961 01:36:52,210 --> 01:36:56,080 Dheweke mateni Mufasa! Lan saiki dheweke kepengin mateni aku. 962 01:36:56,080 --> 01:36:58,890 Sampeyan matèni wong! Marang aku sing bener! 963 01:36:58,890 --> 01:37:01,860 Aja pracaya marang goroh. - Scar. 964 01:37:01,860 --> 01:37:05,730 Dheweke ngandhani yen dheweke ora teka ing jurang kanthi tepat. 965 01:37:05,730 --> 01:37:10,160 Bener. 966 01:37:11,930 --> 01:37:13,930 Tukang mateni! 967 01:37:13,930 --> 01:37:16,800 Matèni wong kabèh! 968 01:37:21,880 --> 01:37:24,140 Singa! Serangan! 969 01:37:38,600 --> 01:37:39,790 Simba! 970 01:37:45,670 --> 01:37:49,100 Aku kita ilang wong! - Iku elek! 971 01:37:50,170 --> 01:37:51,930 Apa sampeyan ngerti ... 972 01:37:53,070 --> 01:37:55,310 Kayane kita arep mangan daging babi kanggo nedha bengi. 973 01:37:55,310 --> 01:37:59,110 Aku bakal nelpon dheweke chubby. - Gembul? 974 01:37:59,110 --> 01:38:01,920 Dheweke nelpon aku chubby? 975 01:38:01,920 --> 01:38:05,950 Nelpon dheweke lemu, iku salah. 976 01:38:05,950 --> 01:38:09,790 Amarga aku ora bakal isin amarga sapa aku. - Susah! 977 01:38:09,790 --> 01:38:12,030 Aku bisa mlayu saka hyena. 978 01:38:12,030 --> 01:38:15,620 Nanging aku bakal tansah ngadeg kanggo bullies! 979 01:38:22,600 --> 01:38:24,250 Sampeyan ngrasa Pumbaa? - Ya. 980 01:38:24,250 --> 01:38:26,060 - Sampeyan entuk sing metu saka sistem sampeyan? - Ya. 981 01:38:40,720 --> 01:38:43,990 Saiki iki sing wis suwe tak tunggu-tunggu ing uripku. 982 01:38:44,990 --> 01:38:46,690 Aku uga ngenteni 983 01:38:46,690 --> 01:38:50,600 Lan aku dudu bocah cilik maneh. 984 01:38:54,100 --> 01:38:57,830 Kanggo raja lan negara! 985 01:38:59,770 --> 01:39:02,810 Aku entuk dheweke! 986 01:39:02,830 --> 01:39:07,130 Talihoo. - Ora, aku entuk iki, aku entuk iki. 987 01:39:10,120 --> 01:39:11,780 Entuk 988 01:39:16,090 --> 01:39:18,890 Mangga, njaluk Scar. 989 01:39:26,700 --> 01:39:28,930 ya wis. 990 01:39:30,640 --> 01:39:31,670 Ayo! 991 01:39:31,670 --> 01:39:34,870 tangi! 992 01:39:50,990 --> 01:39:53,980 Ora tau dadi tuwa. 993 01:41:04,960 --> 01:41:07,060 Scar wis rampung. 994 01:41:10,240 --> 01:41:13,910 Kawula nyuwun pangapunten. - Kasihan? 995 01:41:13,910 --> 01:41:17,680 Sawise apa sing sampeyan tindakake? - Iku amarga saka Hyenas. 996 01:41:17,680 --> 01:41:20,080 Pemulung sing njijiki kuwi gawe aku. 997 01:41:20,080 --> 01:41:22,050 Aku arep matèni wong-wong mau kabèh. 998 01:41:23,580 --> 01:41:25,220 Kowe ngapusi Hyena.... 999 01:41:25,220 --> 01:41:29,820 Kaya sampeyan ngapusi aku? 1000 01:41:29,820 --> 01:41:34,780 Simba, sampeyan ora bakal mateni pamane. 1001 01:41:35,730 --> 01:41:40,200 Ora Scar, aku ora kaya sampeyan. 1002 01:41:40,200 --> 01:41:44,600 Ora Simba, sampeyan pancen mulya. 1003 01:41:44,600 --> 01:41:47,040 Lan aku bakal nggawe nganti sampeyan, mung ngomong '. 1004 01:41:47,110 --> 01:41:49,080 Kepiye carane bisa mbuktekake ketulusanku. 1005 01:41:49,930 --> 01:41:52,800 Ngomong apa sing arep daklakoni? 1006 01:41:55,010 --> 01:41:56,880 Mlayu. 1007 01:41:58,790 --> 01:42:01,220 Mlayu Scar. 1008 01:42:01,220 --> 01:42:05,210 Mlayu lan aja bali. 1009 01:42:06,060 --> 01:42:10,260 Ya mesthi wae. 1010 01:42:10,260 --> 01:42:13,030 manut kekarepanmu. 1011 01:42:13,870 --> 01:42:15,700 Kang Mulia. 1012 01:42:26,950 --> 01:42:30,780 Sampeyan ora bisa menang Scar! - Iki kerajaanku. 1013 01:42:30,780 --> 01:42:33,180 nasibku. 1014 01:43:24,840 --> 01:43:26,810 kancaku. 1015 01:43:26,840 --> 01:43:31,570 Perlu wektu, nanging bebarengan kita bisa mbangun kekuatan kita. - Kanca? Ngempet! 1016 01:43:32,180 --> 01:43:35,980 Aku iki scavengers njijiki. 1017 01:43:35,980 --> 01:43:39,650 Ya, sampeyan pengin mateni kita! - Ora. 1018 01:43:39,650 --> 01:43:44,660 Ora, aku nerangake, aku nyoba ngapusi dheweke. 1019 01:43:44,660 --> 01:43:47,320 Kita bakal mrentah bebarengan. 1020 01:43:47,390 --> 01:43:50,850 Mung ana siji bab bener sing wis tau ngandika Scar. 1021 01:43:52,630 --> 01:43:54,800 Weteng Hyena... 1022 01:43:54,800 --> 01:43:57,290 Ora bakal kebak. 1023 01:44:57,240 --> 01:44:59,360 Paduka 1024 01:45:52,730 --> 01:45:54,890 Eling